继续翻译,这几天开会有些耽误了。其实译经对我来说是一种很宁静的享受,只是供大家参考。
有一个时期,佛陀在拘萨罗过,他来到名叫一那罗的村落,住在村边同名的树林中。
佛陀穿衣持钵,到一那罗村里乞食,他想:今年大旱,现在可以到从事农耕的婆罗豆婆遮婆罗门那里去乞食。
从事农耕的婆罗豆婆遮婆罗门正驱使五百头牛拉着梨耕田,种植粮食作物。这时,婆罗豆婆遮婆罗门远远看见佛陀来了,就说:瞿昙,我现在在耕田播种,好收获粮食,瞿昙沙门也应该耕田播种,好自给自足。
佛陀告诉婆罗门:我也耕田播种,收获粮食。
婆罗门对佛说:我没有看见瞿昙沙门操作任何农具干任何农活,现在却说自己也耕田播种,收获粮食。
这时,从事农耕的婆罗豆婆遮用偈子说:
说自己耕田的人,却不见耕田之举,
请为我说说耕田,让我知道怎么耕。
这时,佛陀就用偈子回答说:
信心是播撒的种子,苦行是种子的雨水
智慧是耕牛的木轭,惭愧之心就是车辕,
用正念守护着心灵,这就叫做善于驾驭,
止息身口意的恶业,避开牵引它们之事,
心地如实是好工具,贪图喜乐就是懈怠,
过分努力等于荒废,心里安宁才能速进,
一直前进不再推转,可以到达无忧之处,
能够这样耕田之人,就能获得甘露之果,
能够这样耕田的人,不会再有后世转生。
从事农耕的婆罗豆婆遮婆罗门对佛说:这真是会耕田啊,瞿昙,你太善于耕田了,瞿昙。就这样,婆罗门听了佛陀的偈子,心里对佛陀有了信心,就以满满一钵香美的食物奉给世尊。世尊没有接受,因为这布施是因为说偈子后得来的,(恐怕被误以为是为了食物而说偈子)。佛陀于是用偈子总结说:
不愿因说法之故,享用布施的食物。
就这样广为解说,就好像以前对火与婆罗门说的那样。
婆罗豆婆遮婆罗门对佛陀说:那么,应该怎样处理这些本要供养您的食物呢?
佛陀告诉婆罗门:天人、魔、梵天、沙门、婆罗门、天神、世人,没有能消受这些食物而身体无恙的。婆罗门,你把这些食物放到没有虫子的水中,或者草少的净地。
这时,婆罗门就把食物放到没有虫子的水中,水中冒起烟雾,并翻滚沸腾,发出啾啾的声响,就好像把烧红的铁丸放到冷水中一样。这些食物放到没有虫子的水中,冒起烟雾,水翻滚沸腾,发出啾啾的声响。
这时,婆罗门心想,瞿昙沙门实在太奇特了,有大功德大神力。能让饮食有这样奇妙的变化。
婆罗门看见食物有这样的祥瑞变化,更增强了信心,对佛陀说:瞿昙,我现在可以在您的正法中出家,受具足戒吗?
佛陀告诉婆罗门:你现在可以在正法中出家,受持具足戒,称为一名比丘。婆罗门就出家了,他独自静处正确思维,所谓良家子弟剔除了须发,穿上僧衣,他正确地看到家庭布施真正的归宿,出家修行,乃至于获得阿罗汉果位,心灵彻底解脱。