45 123
发新话题
打印

杂阿含经阅读卷四

本主题由 浪子无心 于 2008-3-4 09:43 解除置顶
I know it's just a reference. I never looked at it as Sutta.

It is unavoidable that there are some mistakes and misunderstandings.
浪子无心 himself also announced that this is only a reference.

Sorry! I forgot this volume has not been finished. Just because I so enjoyed the writing about moonlight, I posted the message.

Stop here!

-------------------------------

楼下的,都说了到此为止了还跟!我是当时输不了中文才打的英文,你跟了这么句算什么意思?不阴不阳的,唯恐天下不乱是不是?

我被那个偈子宁静清朗的氛围所感染,情不自禁写了个贴,没想到惹出这么多话来。版主译经是想给大家做个参考,同时他自己也梳理一下思路,他说过的。我正想发贴说让他先歇歇再翻呢,我看着都累,何况是他这个干活的。他不想译就随时不译,怎么了。译经又不赚钱。我在这个论坛上学习又挣不了学分。图什么啊?谁又管的着啊。你想说谁stupid你就直说,不过别在跟这个贴!

(不想再回复拖长了,所以只好在原贴上修改。如果影响了翻译贴,斑竹删我的帖子没问题)

TOP

静默2008, You are so stupid, Summertulip's encouragement is the only reason that 浪子无心 can keep translating his "Sutta" when every tedious person like 善觀 has been ousted from his realm.

TOP

YOU ARE SO BRIGHTNESS LIKE YOU KNOW EVERYTHING!

TOP

It is a tranquil ambience, the moon is shining clearly and the flowers are blooming so bright.
but all the world is yours, not ours.

So miserable ...

TOP

继续翻译,这几天开会有些耽误了。其实译经对我来说是一种很宁静的享受,只是供大家参考。

有一个时期,佛陀在拘萨罗过,他来到名叫一那罗的村落,住在村边同名的树林中。

佛陀穿衣持钵,到一那罗村里乞食,他想:今年大旱,现在可以到从事农耕的婆罗豆婆遮婆罗门那里去乞食。

从事农耕的婆罗豆婆遮婆罗门正驱使五百头牛拉着梨耕田,种植粮食作物。这时,婆罗豆婆遮婆罗门远远看见佛陀来了,就说:瞿昙,我现在在耕田播种,好收获粮食,瞿昙沙门也应该耕田播种,好自给自足。

佛陀告诉婆罗门:我也耕田播种,收获粮食。

婆罗门对佛说:我没有看见瞿昙沙门操作任何农具干任何农活,现在却说自己也耕田播种,收获粮食。

这时,从事农耕的婆罗豆婆遮用偈子说:

说自己耕田的人,却不见耕田之举,

请为我说说耕田,让我知道怎么耕。

这时,佛陀就用偈子回答说:

信心是播撒的种子,苦行是种子的雨水

智慧是耕牛的木轭,惭愧之心就是车辕,

用正念守护着心灵,这就叫做善于驾驭,

止息身口意的恶业,避开牵引它们之事,

心地如实是好工具,贪图喜乐就是懈怠,

过分努力等于荒废,心里安宁才能速进,

一直前进不再推转,可以到达无忧之处,

能够这样耕田之人,就能获得甘露之果,

能够这样耕田的人,不会再有后世转生。

从事农耕的婆罗豆婆遮婆罗门对佛说:这真是会耕田啊,瞿昙,你太善于耕田了,瞿昙。就这样,婆罗门听了佛陀的偈子,心里对佛陀有了信心,就以满满一钵香美的食物奉给世尊。世尊没有接受,因为这布施是因为说偈子后得来的,(恐怕被误以为是为了食物而说偈子)。佛陀于是用偈子总结说:

不愿因说法之故,享用布施的食物。

就这样广为解说,就好像以前对火与婆罗门说的那样。

婆罗豆婆遮婆罗门对佛陀说:那么,应该怎样处理这些本要供养您的食物呢?

佛陀告诉婆罗门:天人、魔、梵天、沙门、婆罗门、天神、世人,没有能消受这些食物而身体无恙的。婆罗门,你把这些食物放到没有虫子的水中,或者草少的净地。

这时,婆罗门就把食物放到没有虫子的水中,水中冒起烟雾,并翻滚沸腾,发出啾啾的声响,就好像把烧红的铁丸放到冷水中一样。这些食物放到没有虫子的水中,冒起烟雾,水翻滚沸腾,发出啾啾的声响。

这时,婆罗门心想,瞿昙沙门实在太奇特了,有大功德大神力。能让饮食有这样奇妙的变化。

婆罗门看见食物有这样的祥瑞变化,更增强了信心,对佛陀说:瞿昙,我现在可以在您的正法中出家,受具足戒吗?

佛陀告诉婆罗门:你现在可以在正法中出家,受持具足戒,称为一名比丘。婆罗门就出家了,他独自静处正确思维,所谓良家子弟剔除了须发,穿上僧衣,他正确地看到家庭布施真正的归宿,出家修行,乃至于获得阿罗汉果位,心灵彻底解脱。

TOP

(九九)

  如是我闻

  一时。佛住王舍城

  时。有尊者名曰净天。在鞞提诃国人间游行。至弥絺罗城庵罗园中。时。尊者净天晨朝着衣持钵。入弥絺罗城乞食。次第乞食。到自本家。时。净天母年老。在中堂持食祀火。求生梵天。不觉尊者净天在门外立

  时。毘沙门天王于尊者净天所极生敬信。时。毘沙门天王。诸夜叉导从。乘虚而行。见尊者净天在门外立。又见其母手擎饮食。在中堂上供养祀火。不见其子在外门立。见已。从空中下。至净天母前。而说偈言

   此婆罗门尼  梵天极辽远

   为求彼生故  于此祠祀火

   此非梵天道  何为徒祀此

   汝婆罗门尼  净天住门外

   垢秽永无余  是则天中天

   萧然无所有  独一不兼资

   为乞食入舍  所应供养者

   净天善修身  人天良福田

   远离一切恶  不为染所染

   德同于梵天  形在人间住

   不着一切法  如彼淳熟龙

   比丘正念住  其心善解脱

   应奉以初佛  是则上福田

   应以正信心  及时速施与

   当预建立洲  令未来安乐

   汝观此牟尼  已渡苦海流

   是故当信心  及时速施与

   当预建立洲  令未来安乐

   毘沙门天王  开发彼令舍

  时。尊者净天即为其母种种说法。示教照喜已。复道而去

TOP

有一位名叫净天的尊者,在鞞提诃国一带,他来到弥絺罗城庵罗园中。这一天造成,净天尊者穿衣持钵,到弥絺罗城中乞食。挨家挨户地乞讨,来到了自己家的门口。这时净天的母亲正在中堂里拿着食物进行火供,希望能够往生成为梵天,没有察觉到净天正在门外站着。

毗沙门天王对净天尊者非常敬仰非常有信心,此时,天王由夜叉们前后引导,在虚空中随着尊者,看到尊者净天在门外站着,而他的母亲手拿饮食在中堂里进行火供,而没有注意到自己的儿子正在门外站着。看到这种情况,天王从空中降至净天母亲的面前,用偈子说:

婆罗门的修行女啊,应知梵天极其遥远,

你为了求生在梵天,在这里做火供祭祀,

这不是梵天的正道,火供祭祀又有何用?

你这位婆罗门女子,净天尊者正在门外,

他的烦恼永断无余,堪称天人中的天人,

孑然独立没有牵挂,独自一人不需财富,

为了乞食来到家门,这才是真应供养者。

净天尊者善于修行,是天上人间的福田,

他已远离一切恶性,不被世间爱欲污染,

他不粘著一切现象,像行雨纯熟的龙王。

这位比丘正念安住,他的心灵彻底解脱。

应供奉他如供奉佛,播种下无上的福田,

应该对他生起正信,及时布施给他食物。

应当预先建立绿洲,令未来世也能安乐,

你来观察这位圣者,他已度过苦海之流。

所以你要生起信心,及时布施给他食物,

应当预先建立绿洲,令未来世也能安乐。

这是毗沙门天王说,令她明了赶快施舍。

这时,净天尊者就为母亲系统地讲解法义,根据她的情况予以分析,令她欢喜,此后就从原路离开了。

 

 

 

 

 

 

TOP

 

(一○○)

如是我闻。

一时。佛住舍卫国祇树给孤独园。

时。有异婆罗门来诣佛所。面前问讯。相慰劳已。退坐一面。白佛言。瞿昙。所谓佛者。云何为佛。为是父母制名。为是婆罗门制名。时。婆罗门即说偈言。

佛者是世间  超渡之胜名

为是父母制  名之为佛耶

尔时。世尊说偈答言。

佛见过去世  如是见未来

亦见现在世  一切行起灭

明智所了知  所应修已修

应断悉已断  是故名为佛

历劫求选择  纯苦无暂乐

生者悉磨灭  远离息尘垢

拔诸使刺本  等觉故名佛

佛说偈已。彼婆罗门闻佛所说。欢喜随喜。从座起去。

TOP

有一位外地婆罗门来拜访佛陀,对面寒暄,相互问候,坐在一边,他问佛陀说:佛这个称号,是因何而来,是父母取的名字,还是婆罗门传统取的名字,此时,婆罗门用偈子说:

佛之称号在这世间,是代表灭苦的美名,

这称号是父母所取,或婆罗门传统所取?

这时,佛陀用偈子回答说:

佛能了知过去世,也能了知未来世,

佛能了知现在世,一切造作的生灭。

所应了知都已知,所应修行都已成,

所应了断都已断,因此尊号名为佛。

久远劫来有所求,纯是大苦无欢乐,

凡有生者不免死,远离生死苦熄灭。

拔除爱欲之根本,体证解脱名为佛。

佛陀说完这个偈子,婆罗门听了非常欢喜,起身离去了。

TOP

(一○一)

如是我闻。

一时。佛在拘萨罗人间游行。有从迦帝聚落.堕鸠罗聚落二村中间。一树下坐。入尽正受。

时。有豆磨种姓婆罗门随彼道行。寻佛后来。见佛脚迹千辐轮相。印文显现。齐辐圆辋。众好满足。见已。作是念。我未曾见人间有如是足迹。今当随迹以求其人。即寻脚迹至于佛所。来见世尊坐一树下。入尽正受。严容绝世。诸根澄静。其心寂定。第一调伏。正观成就。光相巍巍。犹若金山。见已。白言。为是天耶。

佛告婆罗门。我非天也。

为龙.夜叉.乾闼婆.阿修罗.迦楼罗.紧那罗.摩睺罗伽.人.非人等。

佛告婆罗门。我非龙乃至人.非人也。

婆罗门白佛。若言非天.非龙。乃至非人.非非人。为是何等。

尔时。世尊说偈答言。

天龙乾闼婆  紧那罗夜叉

无善阿修罗  诸摩睺罗伽

人与非人等  悉由烦恼生

如是烦恼漏  一切我已舍

已破已磨灭  如芬陀利生

虽生于水中  而未曾着水

我虽生世间  不为世间着

历劫常选择  纯苦无暂乐

一切有为行  悉皆生灭故

离垢不倾动  已拔诸剑刺

究竟生死除  故名为佛陀

佛说此经已。豆摩种婆罗门闻佛所说。欢喜随喜。从路而去。

TOP

有一个时期佛陀在拘萨罗国,有一次坐在“有从迦帝”村落与“堕鸠罗”村落之间的一棵树下,进入灭尽定。

这时有一个豆磨家族的婆罗门也从佛陀走过的路走来,看见佛陀的脚印,脚掌纹路有千辐轮之相,纹理非常清晰,轮辐整齐,轮轴正圆,具备各种福报之相。看了之后,婆罗门想:我从来没有看见有人能有这种足掌纹,应该跟随脚印找到此人。于是婆罗门就随着脚印来到佛停留的地方,看见佛陀坐在一棵树下,入灭尽定,容颜绝世,六根清净。他的心灵寂静安定,已经彻底降伏烦恼,成就了正观,他的相貌仿佛有巍巍的光华,身体好像金山一样伟岸。看到这种景象,婆罗门说:这是天人吧。

佛陀告诉婆罗门:我不是天人。

婆罗门说:莫非您是龙、夜叉、乾闼婆乐神、阿修罗、金翅鸟、紧那罗乐神、蟒神,您到底是人还是其他幽冥神灵?

佛陀告诉婆罗门:我不是龙,也不是你说的任何一种。

婆罗门问:如果你说你不是天人,也不是龙,乃至于不是我说的任何一种,那么,你究竟是什么?

这时,世尊以偈子回答说:

天人龙族乾哒婆,夜叉乐神紧那罗,

善行少的阿修罗,还有地行的蟒神,

人与幽冥等生命,皆因烦恼而受生。

导致受生诸烦恼,如此一切我已舍,

烦恼已破已磨灭,犹如洁净白莲花,

虽然生长在水中,却未于水沾分毫,

我虽生长在世间,也未粘著于世间,

久远劫来常执取,纯是苦恼无安乐,

只因有为之造作,不免无常之生死,

如今断苦心安定,已拔各种苦根本,

永灭生死烦恼苦,因此尊号名佛陀。

佛陀说了这些,豆摩种婆罗门很欢喜,上路离开了。

 

 

TOP

(一○二)
  如是我闻
  一时。佛住王舍城迦兰陀竹园
  尔时。世尊晨朝着衣持钵。入王舍城乞食。次第乞食。至婆罗豆婆遮婆罗门舍
  时。婆罗门手执木杓。盛诸饮食。供养火具。住于门边。遥见佛来。见已。白佛作是言。住。住。领群特。慎勿近我门
  佛告婆罗门。汝知领群特.领群特法耶
  婆罗门言。我不知领群特。亦不知领群特法。沙门瞿昙知领群特及领群特法不
  佛言。我善知是领群特及领群特法
  是时。婆罗门即放事火具。疾敷床座。请佛令坐。白言。瞿昙。为我说领群特及领群特法
  佛即就座为说偈言
 瞋恚心怀恨 隐覆诸过恶
 犯戒起恶见 虚伪不真实
 如是等士夫 当知领群特
 憋暴贪悋惜 恶欲悭谄伪
 无惭无愧心 当知领群特
 一生二生者 一切皆杀害
 无有慈愍心 是为领群特
 若杀缚椎打 聚落及城邑
 无道以切责 当知领群特
 住止及行路 为众之导首
 苦切诸群下 恐怛相迫愶
 取利以供己 当知领群特
 聚落及空地 有主无主物
 掠护为己有 当知领群特
 自弃薄其妻 又不入淫舍
 侵陵他所爱 当知领群特
 内外诸亲属 同心善知识
 侵掠彼所受 当知领群特
 妄语欺诳人 诈取无证财
 他索而不还 当知领群特
 为己亦为他 举责及财与
 或复顺他语 妄语为他证
 如是妄语者 当知领群特
 作恶不善业 无有人知者
 隐讳覆藏恶 当知领群特
 若人问其义 而答以非义
 颠倒欺诳人 当知领群特
 实空无所有 而轻毁智者
 愚痴为利故 当知领群特
 高慢自称举 毁坏于他人
 是极卑鄙慢 当知领群特
 自造诸过恶 移过诬他人
 妄语谤清白 当知领群特
 前受他利养 他人来诣己
 无有敬报心 当知领群特
 沙门婆罗门 如法来乞求
 呵责而不与 当知领群特
 若父母年老 少壮气已谢
 不勤加奉养 当知领群特
 父母诸尊长 兄弟亲眷属
 实非阿罗汉 自显罗汉德
 世间之大贼 当知领群特
 初上种姓生 习婆罗门典
 而于其中间 习行诸恶业
 不以胜生故 障呵责恶道
 现法受呵责 后世堕恶道
 生旃陀罗家 世称须陀夷
 名闻遍天下 旃陀罗所无
 婆罗门剎利 大姓所供养
 乘于净天道 平等正直住
 不以生处障 令不生梵天
 现法善名誉 后世生善趣
 二生汝当知 如我所显示
 不以所生故 名为领群特
 不以所生故 名为婆罗门
 业为领群特 业为婆罗门
  婆罗门白佛言
 如是大精进 如是大牟尼
 不以所生故 名为领群特
 不以所生故 名为婆罗门
 业故领群特 业故婆罗门
  时。事火婆罗豆婆遮婆罗门转得信心。以满钵好食奉上世尊。世尊不受。以说偈得故。偈如上说
  时。事火婆罗豆婆遮婆罗门见食瑞应已。增其信心。白佛言。世尊。我今可得为正法.律出家.受具足不
  佛告婆罗门。汝今可得于正法.律出家.受具足戒。即得出家。独静思惟。如前说。乃至得阿罗汉。心善解脱
  时。婆罗豆婆遮婆罗门得阿罗汉。心善解脱。自觉喜乐。即说偈言
 非道求清净 供养祠祀火
 不识清净道 犹如生盲者
 今已得安乐 出家受具足
 逮得于三明 佛所教已作
 先婆罗门难 今为婆罗门
 沐浴离尘垢 度诸天彼岸

注:

自弃薄其妻 又不入淫舍:这里佛陀的意思是,哪怕进入合法的妓院,也比侵夺他人所爱、破坏他人家庭要强。显然这并非是赞美进妓院寻欢。

TOP

早晨世尊穿衣持钵,进入王舍城乞食,挨家挨户,走到了婆罗豆婆遮婆罗门家的附近。

这时,婆罗豆婆遮婆罗门正亲手拿着木勺,盛放了饮食,进行火供祭祀,他在门边,遥遥看见佛陀走来。看到后,他对佛这样说:停下,停下。你这个贱民,小心,不要靠近我的家门。

佛陀告诉婆罗门:你知道贱民,但你知道怎样才是贱民吗?

婆罗门说:我不知道贱民,也不知道怎样才是贱民。瞿昙沙门知道贱民以及怎样才算是贱民吗?

佛陀说:我很明了什么是贱民,以及怎样才算是贱民。

这个时候,婆罗门放下火供的法器,迅速铺设座位,请佛陀坐下,说:瞿昙,请你为我讲解什么是贱民,怎样才叫贱民。

佛陀坐下,用偈子为他讲解:

心有嗔怒怀恨他人,自己过错却常隐瞒,

经常犯戒心有恶见,言辞虚伪没有真实,

如此行为种种人士,应知他们才是贱民。

行为暴恶贪婪无度,恶欲吝啬虚伪谄媚,

种种恶行没有惭愧,应知他们才是贱民。

TOP

胎生生命卵生生命,他们都会加以杀害,

心中没有慈悲怜悯,如此之人才是贱民。

捆绑打伤杀害百姓,攻打和平村庄城镇,

逆行无道大加责难,应知此人才是贱民。

日常生活行为之中,担当众人领袖职责,

对待下属严苛残酷,恐吓胁迫下属服从,

从中剥削满足自己,应知此人才是贱民。

那村庄中或空地上,有主无主各种物品,

统统掠夺占为己有,应知此人才是贱民。

抛弃自己合法妻子,也非进入妓院寻欢,

偏偏凌辱他人所爱,应知此人才是贱民。

家里家外各种亲戚,以及需尊重的老师,

偏偏侵夺他们所爱,应知此人才是贱民。

巧言令色欺骗他人,诈骗获取非法财物,

别人索取也不归还,应知此人才是贱民。

因为利益捆绑关系,捏造证据为人获财,(此句存疑)

装聋作哑顺水推舟,编造谎言为人作证,

做出如此谎言之事,应知此人才是贱民。

做着邪恶不善之事,却没有任何人知晓,

自己不说加以隐藏,应知此人才是贱民。

如果有人询问法义,却要答以错误之理,

欺骗问者令其犯错,应知此人才是贱民。

腹中空空了无学识,却要轻慢毁谤智者,

无非是为谋取供养,应知此人才是贱民。

骄傲自大抬高自己,为此还要贬低他人,

真是极度卑鄙傲慢,应知此人才是贱民。

自己犯下种种恶行,却要栽赃移祸他人,

口说谎言诽谤好人,应知此人才是贱民。

过去刚刚受人供养,如今他人前来拜访,

不存尊敬回报之心,应知此人才是贱民。

修行沙门与婆罗门,按照传统前来乞食,

不给供养还要斥责,应知此人才是贱民。

父亲母亲年纪已老,少壮不再元气已衰,

人子不能勤加供养,应知此人才是贱民。

父母母亲以及长辈,兄弟姐妹各种亲属,(此句可能是误入)

自己并非阿罗汉果,假装罗汉骗取恭敬,

真是世间大奸大贼,应知此人才是贱民。

从小生在良好家族,学习婆罗门之经典,

边学却又边做坏事,做下种种恶行之事,

出身高贵并非永久,作恶照样堕入恶道,

现世就要召来批评,后世还要堕入恶道,

有人出身低贱家庭,世上称赞他为天人,

美名赞誉传遍人间,出身怎能带来这些?

婆罗门与刹帝利们,名门望族纷纷供养,

他行的是清净之道,心地平等正直安住,

并不因为出身低贱,就不能往生于梵天,

现世拥有各种美名,后世往生必定善道。

婆罗门啊你应了解,如同我刚刚所宣说,

出身种性虽然有别,却非衡量贱民标准,

出身种性虽然有别,也不能判断婆罗门,

因为恶行才是贱民,因为善行称婆罗门。

TOP

婆罗门对佛说:

是这样啊大精进者,是这样啊大解脱者,

出身种性虽然有别,却非衡量贱民标准,

出身种性虽然有别,也不能判断婆罗门,

因为恶行才是贱民,因为善行称婆罗门。

这时,祭火的婆罗豆婆遮婆罗门对佛陀有了信心,以满钵上好饮食供奉佛陀。佛陀没有接收,因为不想是被认为说偈是为了食物。也就是以上的偈子。

这时,祭火的婆罗豆婆遮婆罗门见到食物的祥瑞现象,更加增强信心,对佛陀说:世尊,我现在可以在正法和戒律中出家,受持具足戒吗?

佛陀告诉婆罗门,你现在可以在正法、戒律中出家,受持具足戒。于是婆罗门就出家了,独自静处,正确思维,和前面提到的一些例子一样,他也获得阿罗汉果,心灵彻底解脱。

这时,婆罗豆婆遮婆罗门获证阿罗汉果,心灵彻底解脱,自己感到喜乐,就用偈子说:

错误的方法求清净,火供祭祀希求善果,

没有认识正确方法,犹如盲人不辨道路。

现在我已获得安乐,出家又受持具足戒,

宿命天眼与漏尽通,佛陀所教都已证得。

以前算不上婆罗门,现在才是真婆罗门,

洗净污垢解脱烦恼,度达人天苦灭彼岸。

TOP

 45 123
发新话题