查看完整版本: 中国佛教翻译史上还有哪些“著名的失误”

中国佛教翻译史上还有哪些“著名的失误”

我们都知道，中国佛教翻译史上的几个“著名的失误”<BR>如将“观自在菩萨”翻译成“观世音菩萨”，将“梅旦利耶佛”翻译成“弥勒佛”<BR>中国佛教翻译还有哪些类似的失误吗？

不要随便下结论说是失误

如观自在菩萨，是自受用，菩萨自己观自在，行深般若般罗密多，定慧具足，照寂，寂照，照见五蕴皆空，自在无碍。观世音菩萨，是他受用，众生受用。我们众生念菩萨名字，可得菩萨加被护佑。

<P>弥勒菩萨是音译近似即可，说是失误缺乏依据。</P>
<P>观世音<SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%C6%D0%C8%F8">菩萨有何不可，观世音菩萨修习耳根圆通法门，从闻思修，入三摩地。正是：<STRONG><FONT color=blue>梵音海潮音，妙音观世音</FONT></STRONG>。</SPAN></P>
<P><SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%C6%D0%C8%F8"></SPAN>&nbsp;</P>
<P><SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%C6%D0%C8%F8">慎护口业，祸从口出。</SPAN></P>

皆译音！有何错误之说！