昌迦禅师开示：佛经的‘空’不是现代汉语的“空”
<font size="3" face="Times New Roman"><strong><span lang="EN-US"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 宋体;"><font style="background-color: rgb(255, 153, 0);" size="5" face="隶书">佛经的‘空’不是现代汉语的“空”</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><font style="background-color: rgb(255, 153, 0);"> <o:p></o:p></font></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 220.5pt;"><font size="3"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">--------</font></span><span style="font-family: 宋体;">昌迦禅师著文</span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 220.5pt;"><br><font size="3"><span style="font-family: 宋体;"></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 220.5pt;"><br><font size="3"><span style="font-family: 宋体;"></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 220.5pt;"><br><font size="3"><span style="font-family: 宋体;"></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 220.5pt;"><font size="3"><span style="font-family: 宋体;"><br></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"> <o:p></o:p></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 宋体;"><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);" size="3"><strong>中国文字的特殊方块汉字结构，给我们后人识别汉字造字方案的认取，它的组义、它的本意都可以从字形上得到检索。但，有关汉字在历史上的引伸发展却很难从字形上被觉察。</strong></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 宋体;"><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);" size="3"><strong>有
些字的成字是在远古时代就有了，比如‘鱼’字就是很古的一个。商代甲骨文中就以一条鱼的样式来表达，这个样式导致了周代篆文和汉代隶文的‘鱼’字的初形不
离商代甲骨文。就是现代汉字楷文的“鱼”也是可以从“⺈”上看到鱼头“田”上看到鱼身和鳞片！连鱼尾也可从“一”上看出来，“一”的繁写是更形象的四个
点，就如同带水的鱼尾一样。</strong></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"><span style="font-family: 宋体;">‘空’这个字，从字形上看，上是“穴”下是工。穴表意，工表音，穴在古代就是“挖开实处所成的住处”，《墨子</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="font-family: 宋体;">辞过》中说：“古之民未知为宫室时，就陵阜而居穴而处。”这个穴就指这个意思。可见这个穴在《墨子》一书中是当成如同鱼字一样的象形字来用的，‘空’就是对“穴”的形容。</span></font></strong></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 宋体;"><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);" size="3"><strong>“穴”下的“工”在古篆文是写做“二”的，并不与“工”同形。所以有楷书以前，这个空字不知是读什么音，空字训音从“工”是有隶书以后汉代的亊。“二”在“穴”中，也是表意为上横为顶棚，下横为地板，所以‘空’字原是对穴居室内的表述。</strong></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"><span style="font-family: 宋体;">这个用法在周代未年的《诗经</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="font-family: 宋体;">小雅</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="font-family: 宋体;">节南山》“不宜空我师”一句中，又有变化，成了“亏欠”的内涵。它形容了“取走某物”所造成的结果。所以这个空已不是指原来的“穴”形容义，而是动辞的行为义，它引伸成了“缺乏”“亏欠”的新内涵。</span></font></strong></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"><span style="font-family: 宋体;">不
论如何看，上古造的“空”字本意，并不是“无”和“虚无”义。周代未年的《诗经》中的“空”，也不是“无”和“虚无”义。那是什么时候才将“空”变成了“
无”？在汉代的《史记》中，我们看到了两个“空”的不同用法，一个是以‘不实空洞’为义所说的：“皆空言无事实”，语出《史记</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="font-family: 宋体;">庄子传》。另一个是以‘孔洞’为义所说的：“舜穿井为匿空旁出”，语出《史记</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="font-family: 宋体;">五帝本记》中。可见汉代是个字义十分混乱的时代，一本书“空”的同一个用字开始产生了双义分歧。</span></font></strong></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 宋体;"><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);" size="3"><strong>到
了唐代，这个“空”字，就与现代汉语的‘空’相近了。李白在他的《前有樽酒行》一诗中，有“王壶美酒清若空”的句子，这里的“空”就是“无”、“什么也没
有”的内涵了！当然，李白是从关外入中原的少数民族人士，汉语运用中有少数民族的习惯是可以原凉的。但是这也许正代表了汉字产生远离本义的时代已开始了。</strong></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> <o:p></o:p></font></strong></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 宋体;"><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);" size="3"><strong>中
国对佛经的翻译，是从汉代开始的，这时就有运用汉文‘空’字入经的可能，因为当时“空”字还刚到那发生歧变的年代，并没有人重视它的动向。直到唐代，才开
始有一个人对这“空”出现的歧义进行了关注，她就是则天武后。武则天给自己创造了一个号字：“曌”，其义是光明普照一切物，上明下空，这个空的内涵与古义
的空是一样的。只不过比穴居屋的空要大多了，她要以整个宇宙为穴室：以苍天为上横的顶棚，以大地做为下横的地板！</strong></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font size="3"><strong><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> </font></strong></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><strong><span lang="EN-US"></span></strong></font> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><strong><span lang="EN-US"></span></strong></font> <br></p></span></strong></font>